-
1 pitch
pitch nшагpitching vизменение угла тангажаadjustable pitchизменяемый шагangle of pitchугол тангажаautomatic pitch propellerвоздушный винт с автоматически изменяемым шагомblade pitch scaleшкала углов установки лопастиbraking pitchшаг в режиме торможенияchange the pitchизменять шагcoarse pitchбольшой шагcoarse pitch stopупор большого шага(лопасти воздушного винта) collective pitchобщий шагcollective pitch controlуправление общим шагомcollective pitch control leverручка шаг-газcollective pitch control rodтяга управления общим шагомcollective pitch control systemсистема управления общим шагом(несущего винта) collective pitch indicatorуказатель общего шагаcontrol the pitchуправлять шагомcyclic pitchциклический шагcyclic pitch controlуправление циклическим шагомcyclic pitch control rodтяга управления циклическим шагомcyclic pitch control stickручка продольно-поперечного управления циклическим шагом(несущего винта) cyclic pitch control systemсистема управления циклическим шагом(несущего винта) decrease the pitchуменьшать шагdrag pitchшаг отрицательной тягиeffective pitchэффективный шагelectric propeller pitch controlэлектрическое управление шагом воздушного винтаfeathering pitchшаг во флюгерном положенииfine pitchмалый шагfixed pitchнеизменяемый шагforward pitchшаг положительной тягиhigh pitchбольшой шагhydraulic pitch lockгидравлический упор шагаhydraulic pitch stopгидравлический упор шага(лопасти воздушного винта) hydraulic propeller pitch controlгидравлическое управление шагом воздушного винтаin coarse pitchв режиме большого шагаincrease the pitchувеличивать шагin fine pitchв режиме малого шагаlatch the pitch stopустанавливать на упор шага(лопасти воздушного винта) lateral pitchбоковой кренlower pitch propellerоблегченный воздушный винтlow pitchмалый шагmain rotor pitchшаг несущего винтаmechanical pitch lockмеханический упор шагаno-lift pitchшаг при отсутствии тягиnose-down pitchingпереход на пикированиеnose-up pitchingпереход на кабрированиеnozzle pitch angle variationугловое отклонение соплаpitch angle indicatorуказатель угла тангажаpitch attitudeположение по тангажуpitch autostabilizerавтомат устойчивости по тангажуpitch axisпоперечная осьpitch changeизменение шагаpitch channelканал тангажаpitch command barкомандная стрелка тангажаpitch controlпродольное управлениеpitch control leverручка шагаpitch control systemсистема управления тангажомpitch dampingдемпфирование тангажаpitch erectionвосстановление по тангажуpitch erection torque motorдвигатель продольной коррекцииpitch exitленточная шкалаpitch gimbalрамка тангажаpitching momentмомент тангажаpitching motionдвижение по тангажуpitching stabilityустойчивость по тангажуpitch instabilityнеустойчивость по тангажуpitch limit systemсистема ограничения шага(воздушного винта) pitch lock mechanismмеханизм фиксатора шагаpitch lock passageканал фиксатора шагаpitch reversingреверсирование шагаpitch sensorдатчикpitch stabilityустойчивость по тангажуpitch stiffnessпродольная устойчивостьpitch stopупор шага(лопасти воздушного винта) pitch the nose downwardопускать носpitch transformerпреобразователь сигнала по тангажуpitch trim actuatorмеханизм триммерного эффекта по тангажуpitch trim control knobкремальера тангажаpitch trim scaleшкала корректировки по тангажуpositive pitchположительный уголpropeller pitchшаг воздушного винтаpropeller pitch controlуправление шагом воздушного винтаpropeller pitch control systemл управления шагом воздушного винтаpropeller pitch lockфиксатор шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch settingустановка шага лопасти воздушного винтаrate of pitchскорость по тангажуreverse pitchшаг отрицательной тягиrotor pitchшаг несущего винтаseat pitchшаг креселset the propeller pitchустанавливать шаг воздушного винтаthread pitchшаг резьбыtrim for nose-up pitchingкомпенсировать кабрированиеtrim in pitchбалансировать по тангажуunlatch the pitch stopснимать с упора шага(лопасти воздушного винта) variable pitchизменяемый шагvariable pitch propellerвоздушный винт изменяемого шагаzero-thrust pitchшаг при отсутствии тяги -
2 pitch
pitch [pɪt∫]1. noun• football/cricket pitch terrain m de football/de cricketb. ( = degree) he had worked himself up to such a pitch of indignation that... il était parvenu à un tel degré d'indignation que...• tension has reached such a high pitch that... la tension est telle que...e. ( = argument) to make a pitch for sth plaider pour qchg. ( = tar) poix fa. ( = throw) [+ ball, object] lancer• the incident pitched him into the political arena cet incident l'a propulsé dans l'arène politiqueb. [+ musical note] donner• the speech must be pitched at the right level for the audience le ton du discours doit être adapté au publicc. ( = set up) to pitch a tent dresser une tenteb. [ship] tanguer4. compounds• it's pitch-black outside il fait noir comme dans un four dehors ► pitch blackness noun noir m complet• it's pitch-dark il fait noir comme dans un four ► pitch invasion noun (British Sport) invasion f du terrain( = try and get) chercher à obtenir* * *[pɪtʃ] 1.1) Sport terrain m2) ( sound level) gen (of note, voice) hauteur f; Music ton mabsolute pitch —
perfect pitch — oreille f absolue
3) ( degree) degré m; ( highest point) comble m4) ( sales talk) gen, Commerce boniment m5) Construction, Nautical ( tar) brai m6) ( for street trader) emplacement m2.transitive verbto be pitched forward — [person] être projeté vers l'avant
3) Music [singer] trouver [note]; [player] donner [note]to pitch one's voice higher/lower — hausser/baisser le ton de la voix
4) ( erect) planter [tent]3.1) ( be thrown) [rider, passenger] être projetéto pitch and roll ou toss — Nautical tanguer
2) US ( in baseball) lancer (la balle)•Phrasal Verbs:- pitch in -
3 pitch
A n1 Sport terrain m ; football/rugby pitch terrain de foot(ball)/rugby ; on the pitch sur le terrain ;2 ( sound level) gen (of note, voice) also Phon hauteur f ; Mus ton m ; to give the pitch Mus donner le ton ; the pitch is too high/low Mus c'est trop haut/bas ; absolute pitch, perfect pitch oreille f absolue ;3 ( degree) degré m ; ( highest point) comble m ; excitement was at its (highest) pitch ou was at full pitch l'excitation était à son comble ; a pitch of frustration had been reached on avait atteint le comble de la frustration ; the situation has reached such a pitch that la situation en est à un tel point que ;4 ( sales talk or argument) gen, Comm boniment m ; sales pitch boniment de vente ; to make ou give US a pitch for sth se prononcer pour [idea, proposal] ; faire des avances à [man, woman] ;6 GB (for street trader, entertainer) emplacement m ;10 ( in mountaineering) longueur f (de corde).B vtr1 ( throw) jeter, balancer ○ [object] (into dans) ; Sport lancer ; to pitch hay Agric jeter du foin avec une fourche ; the horse pitched her off le cheval l'a désarçonnée ; the carriage turned over and she was pitched out le wagon s'est renversé et elle a été éjectée ; the passengers were pitched forward les passagers ont été projetés vers l'avant ;2 (aim, adjust) adapter [campaign, publicity, speech] (at à) ; ( set) fixer [price] ; newspaper/programme pitched at young people journal/émission qui vise un public jeune ; the exam was pitched at a high level l'examen a été ajusté à un haut niveau ; to pitch one's ambitions too high placer ses ambitions trop haut ; to pitch sth a bit strong ○ y aller trop fort avec qch ○ ;3 Mus [singer] trouver [note] ; [player] donner [note] ; to pitch one's voice higher/lower hausser/baisser le ton de la voix ; the song is pitched too high for me cette chanson est trop haute pour moi ;5 to pitch sb a story ○ sortir ○ une histoire à qn ; to pitch sb an excuse ○ débiter ○ une excuse à qn.C vi3 US ( in baseball) lancer (la balle) ;4 GB Sport [ball] rebondir.■ pitch in ○1 ( on job) ( set to work) s'atteler à la tâche ; ( join in) y mettre du sien ○ ; ( help) mettre la main à la pâte ○, donner un coup de main ○ ; everyone pitched in with contributions tout le monde a apporté sa contribution ;2 ○ ( start to eat) attaquer ○.■ pitch into:▶ pitch into [sth] ( attack) lit, fig attaquer [attacker, opponent, speaker] ; attaquer [work, meal] ;▶ pitch [sb] into ( land in new situation) propulser [qn] dans [situation] ; the circumstances which pitched him into the political arena les circonstances qui l'ont propulsé dans l'arène politique ; the new director was pitched straight into an industrial dispute le nouveau directeur s'est retrouvé au beau milieu d'un conflit social.■ pitch out ○:▶ pitch out [sb/sth], pitch [sb/sth] out éjecter [troublemaker] (from de), se débarrasser de [object].■ pitch over culbuter. -
4 pitch
pitch [pɪtʃ]∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés(d) (set up → camp) établir;∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets(a) (fall over) tomber;∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;∎ to pitch headlong tomber la tête la première;∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière(b) (bounce → ball) pitcher(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien□(e) (slope → roof) être incliné;∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné(g) (in golf → player) pitcher;∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou3 noun∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;∎ to rise in pitch monter de ton∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble∎ rugby pitch terrain m de rugby(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;∎ angle of pitch angle m de tangage(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m(m) (in climbing) longueur f∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch□ ;∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer►► pitch angle angle m de tangage;pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;pitch mark (in golf) pitch m;pitch pine pitchpin m;Music pitch pipe diapason m (sifflet)(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte(attack) s'en prendre à;∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repaschoisir, opter pour -
5 pitch
no pl Pech nt1) (Brit, Aus) sports ( playing field) [Spiel]feld nt, Platz m; ( Brit) ( for camping) [Zelt]platz m;football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m3) mus, ling ( tone) Tonhöhe f; of voice Stimmlage f; of instrument Tonlage f; ( volume) Lautstärke f; ( fig) Ton m, Atmosphäre f;perfect \pitch absolutes Gehör;to get the \pitch right den richtigen Ton treffenhe gave me his \pitch about quality and reliability er spulte seine Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab;sales \pitch Verkaufssprüche mpl;1) ( throw)to \pitch sb/ sth jdn/etw werfen;the bouncer picked him up and \pitched him into the street der Türsteher hob ihn hoch und warf ihn hinaus;to be \pitched [headlong] into despair in [tiefe] Verzweiflung gestürzt werden;to \pitch sb into a situation jdn in eine [bestimmte] Situation bringenhe has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer;to \pitch a ball einen Ball werfen;she \pitched a curve ball sie schnitt den Ball an3) ( set music)( be in tune) note etw treffen;the tune was \pitched [too] high/ low die Melodie war [zu] hoch/tief4) ( target)to \pitch sth at [or (Am) to] sb etw auf jdn ausrichten;we decided to \pitch the film at young adults wir entschieden, dass die Zielgruppe des Films junge Erwachsene sein sollten5) (advertise, promote)to \pitch sth etw propagieren [o (sl) pushen] vi1) ship, yacht schießen;the ship \pitched from side to side in the rough sea die raue See warf das Schiff von rechts nach links;the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert( in cricket) [auf den Boden] aufkommen4) ( aim for)to \pitch for sth etw anstreben [o versuchen];he's \pitching for Amnesty International to try and persuade the politicians er versucht, Amnesty International dazu zu bewegen, die Politiker zu überzeugen5) ( attack)to \pitch into sb jdn angreifen6) ( start)to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken] -
6 pitch
Ⅰpitch [pɪtʃ]1. n смола́; вар; дёготь; пек2. v смоли́тьⅡpitch [pɪtʃ]1. n1) спорт. часть кри́кетного по́ля ме́жду ли́ниями подаю́щих2) сте́пень, у́ровень, напряже́ние3) укло́н, скат, накло́н, пока́тость, у́гол накло́на4) высота́ (тона, звука и т.п.);а) абсолю́тная высота́ то́на;б) абсолю́тный слух;the noise rose to a deafening pitch шум сде́лался оглуши́тельным
5) паде́ние; килева́я ка́чка ( судна);the ship gave a pitch кора́бль зары́лся но́сом
6) бросо́к7) разг. па́ртия това́ра8) обы́чное ме́сто ( уличного торговца и т.п.)9) спорт. пода́ча10) тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта); мо́дуль; питч11) накло́н самолёта относи́тельно попере́чной оси́2. v1) разбива́ть (палатки, лагерь); располага́ться ла́герем;а) разби́ть пала́тку;б) посели́ться (где-л.)2) броса́ть; кида́ть3) спорт. подава́ть4) ста́вить ( крикетные воротца и т.п.)5) придава́ть определённую окра́ску;to pitch it strong преувели́чивать
;the description is pitched too high описа́ние преувели́чено
6) па́дать (on, into); погружа́ться7) подверга́ться килево́й ка́чке (о корабле)8) муз. дава́ть основно́й тон9) разг. расска́зывать ( басни)10) мости́ть брусча́ткойpitch in разг. энерги́чно бра́ться за что-л., налега́ть на что-л.;pitch into разг.а) набра́сываться; напада́ть;б) набро́ситься ( на еду и т.п.);pitch upon вы́брать, останови́ться на чём-л. -
7 pitch
- pitch
- n1. угол наклона ( к горизонту); уклон ската ( крыши); угол наклона, уклон
2. шаг (резьбы, постановки болтов и пр.)
3. отёска строительных камней ( зубилом)
4. сердцевина древесины
5. пек, каменноугольная смола
6. высота звука
7. угол установки (напр. лопаток рабочего колеса)
- pitch of boom
- pitch of grooves
- pitch of truss
- blade pitch
- fin pitch
- football pitch
- ice-hockey pitch
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
8 pitch-dark
* * *adjective (as black, or dark, as pitch; completely black or dark: Outside the house it was pitch-black; It's a pitch-dark night.) nero come la pece; buio pesto* * * -
9 pitch circle
pitch circle1 GETR Mittelkreis m am Schneckenradpitch circle2 GETR, TECH Teilkreis mpitch circle3 TECH Gleitkreis m, Lochkreis m, Wälzkreis mpitch circle4 VERD Kupplungszentrierung f -
10 pitch into
-
11 pitch out
* * * -
12 pitch
-
13 pitch on/upon
-
14 ■ pitch into
■ pitch intoA v. t. + prep.B v. i. + prep.2 gettarsi su ( cibo, ecc.); buttarsi in (fig.): to pitch into the job, buttarsi nel lavoro; darci dentro □ to pitch sb. into a position, fare accettare un posto a q. per forza; imporre q. in un posto. -
15 pitch-black
(water) noir comme de l'encre;∎ the cave was pitch-black la caverne était plongée dans l'obscurité totale;∎ it's pitch-black in here il fait noir comme dans un four iciUn panorama unique de l'anglais et du français > pitch-black
-
16 pitch-dark
-
17 pitch condition
■ The state of the playing surface, dependent on the consistency of the ground on which the pitch lies and the weather.■ Zustand des Spielfeldes, abhängig von der Beschaffenheit des Bodenbelags und von der Witterung. -
18 pitch-side halfway camera
■ Fixed camera positioned near the touchline, level with the halfway line and at pitch level, used especially for player close-ups.■ Auf der Höhe der Mittellinie fest installierte Kamera am Spielfeldrand nahe der Seitenlinie für Nahaufnahmen der Spieler.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > pitch-side halfway camera
-
19 pitch diameter
pitch diameter1 GETR, TECH Teilkreisdurchmesser m (z. B. am Kegelrad, Zahnrad)pitch diameter2 KFZ Flankendurchmesser m -
20 pitch into
pitch into разг. 1) нападам, хвърлям се срещу; to \pitch into into the work нахвърлям се на работата, подхващам работата здраво; 2) нахвърлям се върху, наругавам, правя на пух и прах; 3) ям лакомо, ям като вълк; изяждам голяма част от; 4) падам в (нещо) с главата напред;
См. также в других словарях:
Pitch and putt — is an amateur sport, similar to golf but organized as an independent sport, played and developed mainly in Ireland since the 1940s. The maximum length of hole for international competitions is defined up to 90 metres (with a total length of… … Wikipedia
Pitch accent — is a linguistic term of convenience for a variety of restricted tone systems that use variations in pitch to give prominence to a syllable or mora within a word. The placement of this tone or the way it is realized can give different meanings to… … Wikipedia
Pitch (card game) — Pitch Origin United States Alternative name(s) Setback, Auction Pitch, Bid Pitch, Smear Type Trick taking Players 2 7 (4 best) Cards 52 Deck Anglo American … Wikipedia
Pitch — Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with (anything)}, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch and toss — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch chain — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch circle — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch farthing — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch line — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch of a plane — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch of a roof — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
